Skal du sætte en check ind?
-Ja. -Fint, lad os gå herhen.
-Så behøver du ikke stå i kø. -Tak.
Har du en opsparings- eller chekkonto hos os?
-Nej, jeg vil have en almindelig konto. -Godt, det kan vi også klare.
Og mens vi er ved det, så lad mig fortælle om vores gratis checkkonto.
-Jeg har ikke tid i dag, beklager. -Jeg forstår, du er en travl mand.
Lad mig ekspedere det her hurtigt. Jeg skal bare se checken.
Tak...mr Orr.
-The Trencherman, hvad er det? -En bar i kunstnerkvarteret.
-Er du bartender? -Ja.
Jeg er vild med gode Mai Tais. Men jeg kan ikke drikke ret mange mere.
Jeg kan ikke komme op dagen efter, som før.
-Har du det godt? -Ja, jeg er bare...
-Her er varmt. -Luftkonditioneringen giver problemer.
Jeg har ringet om det fire gange. Nu skal jeg hente et glas vand.
-Nej, det er i orden. -Jeg insisterer.
Du godeste, hvad har jeg gang i?
Godt og koldt.
-Tak. -Nå, mr Orr.
Her kommer 557,74.
En, to, tre, fire, femhundrede...
40, 50.
55, 56, 57 og...
50, 60, 70
En, to, tre og fire cent.
Før jeg slipper dig, må jeg fortælle dig om vores gratis checkkonto.
Man får 50 gratis checks første år, og 100 det andet.
Vi indsætter 100 dollars på kontoen ved accept, og du får en gratis pen.
Der er en pen i den ene ende og en skruetrækker i den anden.
-Den er fin til solbriller. -Jeg vil ikke have nogen pen.
Du hedder Leslie, ikke?
-Godt gæt? -Du er direktør her.
Og har været det i fem år. Du bor på Gardner Street-
-og kører en Prius.
Ved du, hvem jeg er?
Jacob Orr?
Hvorfor jeg er her?
Jeg håbede, det var for at få en gratis checkkonto.
Nej, før, da jeg kom ind ad døren.
Vi har aldrig mødt hinanden før.
Du aner ikke, hvem jeg er.
Har du det godt?
-Et glas vand mere? -Nej, tak.
-Max. -Hvad betød den besked i går?
Lavede jeg et nummer med dig? Jeg var ret langt ude i går.
-Glem det. -Er alt i orden? Hvad er der?
Jeg har det fint, jeg er i banken.
-Kom ned på båden i aften. -Jeg kan ikke.
-Kan du ikke bytte din vagt? -Nej.
Hvis det handler om penge, dækker jeg dit tab.
Jeg må løbe.
-Avery... -Jacob?
Hjælp.
Hvordan har hun det?
Har du det godt, skat?
Far kører os til et sikkert sted.
Fandens.
-Er det os? -Jeg ved det ikke.
-Der sker ikke noget, skat. -Det ordner sig, skat.
-Du sagde, bilen ikke kunne spores? -Det må være noget andet.
-Far... -Se på mig. Det skal nok gå.
Ingen tager dig fra os, nogensinde.
Vi tre skal være sammen fra nu af.
Godt, træk vejret, der sker ikke noget.
Kørekort, registrerings- og forsikringsbevis.
-Er alt i orden deromme? -Hun kan bare ikke lide lysene.
De skræmmer hende. Hvad det drejer sig om?
Hvor skal I hen?
Jeg har ret til at spørge om det.
Hvor er I på vej hen?
På familietur til bjergene.
Sørg for at få ordnet baglygten, det er farligt heroppe.
-Særlig når mørket falder på. -Jeg vidste ikke, den var gået. Tak.
Jeg skriver dig ikke, men næste gang jeg ser dig, skal det være ordnet.
-Ja, ma'am. -Kør forsigtigt, mr Sampson.
Tak.
-Hvem er mr Sampson? -Jeg. Du er mrs Sampson.
Jodie og Carl Sampson. Det her er vores datter Madison.
-Og alt er vel. -Må jeg se?
-Hvor har du dem fra? -Det hjælper at kende kriminelle.
Er vi det?
-Jeg kører dig på hospitalet. -Nej, jeg var henne og se fyren.
Tog du noget? Piller? Hvad lavede du?
Jeg var i banken...
...for at se manden på fotoet.
Stop, jeg går ikke derind.
-Lad mig lugte til din ånde. -Jeg er ikke fuld.
Pust ud.
-Hvor fik du den fra? -Banken.
-Hvor skal du hen? -Du skal have Dimercaprol.
Jeg får dig væk herfra.
Den satan.
Hvem er du?
-Hvad er der sket? Er han fuld? -Han er meget syg.
-Han har arsenikforgiftning. -Er det ikke farligt?
Jo, det er. Har I Ipecac?
Jeg aner ikke, hvad det er.
Brintoverilte.
Drik så meget, du kan.
-Hent noget vand. -Jeg kan faktisk ikke gå.
Drik.
Han skal nogle flere sprøjter senere, men han klarer det.
Tak.
-Forværres det, tilkalder jeg hjælp. -Jeg klarer det.
-Går det? -Ja.
-Hvad skete der med ham på fotoet? -Fyren på fotoet.
Han forgiftede mig sgu, det svin.
Lad os lige være alene et øjeblik.
-Skal I kneppe? -King.
Jeg henter lidt vand.
Er Jacob hjemme?
Forleden på hospitalet...
Du sagde, du troede mig.
Hvorfor?
Vi fik en ind for nogle nætter siden med skudsår i knæet.
Han sagde noget om et spil.
Han betroede sig til mig.
Han fortalte om kassen.
Om pistolen og fotoet.
Præcis det samme, og hvordan han...
Hvordan han måtte dræbe en.
Kan du huske navnet?
Jeg må se i journalen.
King?
Hej.
Undskyld, forstyrrer vi?
Jeg så bulen i banken, men troede ikke, det var fordi du var glad for at se mig.
-Jeg ville ikke bruge den. -Hvorfor ikke?
Der sker ikke noget, han falder sikkert hele tiden.
Regel nr. et for at klare sig i spillet:
Nøjes ikke med at overleve, forsøg at vinde.
Ved du, at en puma angriber med så stor kraft-
-at den dræber en, før man rammer jorden?
Må jeg lægge den her? Den skal nødig blive snavset.
Men hvis den jager en, og man vender sig og råber-
-stopper den. Eller endnu bedre, stiller man sig på tæer-
-og holder armene op i luften, fatter den ikke, hvor stor man er.
Bliv! Bliv.
Eller endnu bedre, kast sten mod ham.
En enkelt lille sten er nok til, at han flygter.
Hvor længe har du spillet?
Fire år, seks måneder og fjorten dage.
Dengang fik jeg min første kasse.
Nyt spørgsmål. Hvordan kommer man ud?
Svaret er, at det gør man ikke.
Mit råd til folk er, at de lige så godt kan nyde det.
Lad dem gå.
Det her er mellem os to.
Sådan er det ikke helt.
Med det her sikrer jeg mig bare, at jeg får dræbt dig,
-før du kan dræbe mig.
Hvis jeg tilfældigvis får din kønne ven og spasseren her med i købet-
-er det bare sort uheld.
Det smukke ved spillet er, at man har en særlig tilladelse.
Ingen kan røre en, det er fantastisk.
Faktisk er det sådan, at jo flere man dræber, des bedre kan de lide en.
-Dem? -Vogterne.
De holder øje med os lige nu. Det ved du vel?
Vidste du det ikke? De er overalt.
De er her i webkameraet, på computeren...
...i genstande overalt.
Jeg vil vædde på, at der er er kamera derinde.
Hej.
De anbragte den nok, før du fik din første kasse.
Forstår du, jeg er på en måde et stort nummer for dem.
En slags Brad Pitt eller Neil Patrick Harris.
Du vil altså bare skyde os?
-Ja, det er planen. -Det lyder som en fin ide.
Men hvad er underholdningen ved det?
Tænk over det.
Skydevåben er for tøsedrenge.
Nej, de er for vindere, for mordere.
Man får kun en Desert Eagle efter ti eller flere.
Jeg siger det bare. Jeg mener, jeg er jo allerede halvdød.
Takket være din gift.
Hvilket jeg må indrømme var ret godt gået.
Tak.
Så hvad, tror du, Vogterne vil have? En god forestilling selvfølgelig.
Ikke noget så enkelt som en pistol. Noget maskulint.
De kan lide mit arbejde. Jeg sælger flest billetter.
De er vilde med mig. Det er min tur til at brillere.
Det er her, jeg er i live, er et stort nummer.
Det handler ikke om dig, men om mig og dem. Jeg er en stjerne!
Nej.